All right, folkens. Dette er Agent Ford.
Vi er nesten der. La oss få utteling.
Dette er en spanings OP. Vi vil ikke ha denne fyren.
Jeg gjentar. Ikke la ham se deg. Han er bare sjoføren.
Eagle One. Gi meg status.
Eagle One har målet i sikte.
Målet beveger seg øst På tredje. Over.
Motatt, Eagle One.
C.P. følger etter. Pakkene er rett der bak.
[Ford] Eagle One, ser du den svarte Mustangen ?
[Eagle One] mottat, C.P. Det er en annen en som nærmer seg også.
Skitt !
[Ford] Han så oss. Fortsett forfølgelsen.
Gjentar. Fortsett forfølgelsen.
Ta skilt-numret på de Mustangene!
Ikke mist syne av sjoføren. Han er vår enseste forbindelse til kjøperne.
- F.B.I. ! Stå stille ! stå stille ! - Ikke skyt ! A.T.F. !
- Agent McClaren, A.T.F. - Hva i helvete gjør A.T.F. på F.B.I. operasjon ?
- Og DU er? - Allen Ford.
Jeg føler mye fiendlighet her. Det er ingen grunn til å bli defensiv.
Dere har fått dere en død sjofør og en søt liten last med våpen!
Men dere har ikke selleren, og dere har ikke kjøperen !
Alt dere har gjort er å vise mannen at vi er på sporet.
A.T.F. Hva står det for, uansett ?
Alkohol, Tobakk og faenskap ?
Definitivt mye fiendlighet.
[Mann] Skift munnstykke!
Hei, Tommy, du buker litt lenger tid med den enn du skal!
la oss dra ! la oss dra !
Kom igjen. kom igjen!
- Kom igjen ! - Funnet ut hva problemet var?
Skulle vært 3/16 deler !
Jeff, må jeg minne deg på hva som skjedde sist uke ?
Kom igjen, Billy. Ta en mopp og vask det vekk.
- Crews ! - Ja.
Jeg trenger denne idag.
Manuel, hoved-ende bære-lager !
- Mr. Cutler sa imorgen. - jeg gir faen i hva Mr. Cutler har sagt.
Jeg har en hel haug med last som skal ut. jeg trenger denne i dag.
- - Er det et problem ?
Eh, nei, sir-- Bare at jeg sa til kona at jeg plukket om min datter fra skolen og...
Vel, det var faderlig av deg, men visst du vil beholde denne jobben,
må du være her til den er ferdig.
- Hei, Greg, kan du gi meg en hånd over her ? - Visst du trenger den, skal det bli gjort.
- Mr. Cutler ville se meg ? - Han venter deg, Jack.
- - Kom inn !
- Ja, sir. Du ville se meg ? - Sitt ned, Crews.
- Du har vært her, hva, Crews, tre uker nå ? -ja, sir.
Står her, at du brukte å kjøre vogntog.
Jeg tror, eh, ''brukte'' er det riktige ordet.
Kom igjen, Jack. Ikke vær så beskjeden. Din tilsyns verge sier at du kan kjøre...
en iskrembil gjennom hælvete på den "4th of July".
Vedder på at du savner, det livet eller hva ?
- Være sin egen sjef og ingen forteller deg hva du skal gjøre. - Noenganger, antar jeg.
jeg tenker du savner pengene hele tiden.
Hva sier du til å tjene litt ekstra med penger ?
Jeg har en last jeg trenger kjørt fra Atlanta.
- Utenom papiret, skjønner du hva jeg mener? - Sir, visst du vet at jeg kan kjøre,
så vet du også at jeg mistet lappen permanent når jeg havnet i fengsel.
Sånn jeg ser det, så trenger du bare lappen visst du blir stoppet.
Du klarte det Georgia turen før, riktig ? du vet hvor enkelt det er.
Ingen trenger vite at du er utenfor byen.
Ikke engang tilsynsvergen. Ingen.
Jeg tror ikke det.
Jeg skal fortelle deg hva jeg gjør, Jack.
Jeg kjenner npen folk. Gjør dette for meg, jeg kan kanskje skaffe deg førerkortet tilbake.
- Du får 70000 for jobben. - Jeg kan ikke.
Hvorfor sover du ikke over det, Jack ?
Ser' hvor godt du liker jobben din, jeg vil ikke at du skal gjøre feil avgjørelse.
Hvorfor ikke komme tilbake imorgen ?
- Federal Bureau of lnvestigation. - D.N.A. er en match.
Et øyeblikk, Jeg sjekker.
Idag ! Idag.
- Unnskyld meg, Holly, er dette filen? - Ja. Det er den, ja.
Fra nå av jobber du med A.T.F. på dette.
Med all respekt, Jeg vet vi har hatt våre tilbakeslag,
men A.T.F. direkte forstyrret våres operasjon.
- Hva som hendte var deres feil. - Jeg hører den defensive stemmen igjen.
- Jeg er ikke defensiv ! - Du sier det vær gang du blir defensive, Allen.
Du vil at jeg skal være defensiv. Greit.
Du vil kanskje se oss overalt på 6:00 nyhetene om denne saken,
men realiteten er, at du setter en seriøs operasjon i fare.
Nåda, Jeg hører noen virkelige maskulinitets nummer.
Hva i helvete er galt med deg ?
Vi har en ledetråd på en annen frakt. Vi trenger ikke denne forstyrrelsen.
Allen, dette er ikke min sak, ok ?
Samkjør innsatsen med Agent McClaren, og begge dere raporterer til meg.
Det er måten det skal bli !
[Mann] Jeg er enig. Veldig lite vi kan gjøre.
- - Tracy, middag !
- Hei. Hva har vi ? - Bare det beste, hjemmelagd.
- Vaskete du hendene ? - Jepp.
- Hvordan var treningen ? - God !
- Ja ? - Ja.
Pappa, kan du hjelpe meg med mine knep imorgen ?
- Vi har en kamp på fredag. - Jada. Vær sikker.
- Går ikke glipp av denne. -
Du er virklig skjønn. vet du det?
- Husker du... - Hmm ?
- den natten ved Grover's Point ? - Mm-hmm.
Tordenværet... og lynet--
- Og stearinlysene. -
[Hvisker] Er straks tilbake.
Rettskatt.
Jeg ville fortelle deg, men jeg...
tenkte du måtte ha litt pusterom først.
63000 ?
Etter at de kuttet timene, Kunne jeg ikke få enden til å møtes.
Gud ! Melanie, hvorfor sa du ikke noe ? Jeg kunne--
Du kunne hva, Jack ? Du var i fengsel.
Se her, vi leier et sted i Newark igjen til vi har kommet på bena igjen.
- Vi får det til å virke. - Nei. Nei.
Vi flytta ut av Newark, så Tracy kunne ha en hage...
og gå på skolen uten metal detektor i gangene.
Vi skal ikke tilbake !
Jeg jobbet meg ihjel for dette. Jeg skal ikke la oss miste huset.
Jack, tilogmed det begge tjener tilsammen er ikke nok. Vi ligger for langt etter
Jeg ble bydd en jobb idag... kjøring.
En last. Atlanta til hit. Kontant.
Melanie, Jeg tjener nok penger til å få oss ut av dette.
Sist gang du sa en last til og det ville være greit,
ble det ikke det.
Jeg kan ikke gå gjennom det en gang til.
[Radio] ~ Tryin' to make a livin' ~
~ That's the bottom line ~
- ~ It ain't easy tryin' to stretch a nickel into a dime ~ - Appreciate it. Y'all take care.
~ Scratchin' for a dollar workin' for the man ~
~ Half goes to the landlord and half to Uncle Sam ~
~ I can't get no consolation I don't get no faith again ~
- ~ I can't get no satisfaction and my tractor ~ -
- Er Earl tilbake?
Nei.
Jeg trenger dem pokkers Søndags-restene
- Er du sjåføren fra New Jersey ? - Det er meg.
- Har du et navn ? - Jack Crews.
''Og de skal slå deres sverd om til plogskjær--''
Isak 2, vers 4.
Har du lest bibelen din ?
- Trolig ikke så mye som jeg skulle. - Du prøver å leve et godt liv ?
Når jeg kan.
Det er den mest viktige tingen.
- - Unnskyld meg, Mr. Crews.
- Hvor har du vært? - Kjørt det hun var god for.
Dette er ikke et forbanna NASCAR løp.
Fikk du tak i mine Søndags-rester ?
- Vet du, det streifet mine tanker. - Det streifte tankene dine?
Viste du at det er kuponger for 50 cents avslag på lunsj og kjøtt på Winn-Dixie ?
Jeg spør deg om en enkel ting.
Mr. Cutler sendte oss en sjåfør.
Earl. Jack Crews.
Du må tilgi Earl's manerer.
Han håpte på å få kjøre.
- Eh, Jeg tar ikke den der. - Hva ?
Den er flonka ny.
Jeg trenger ikke den form for oppmerksomhet.
Junior, kom ned hit og vis Jack Crews en trekkvogn...
Den er mer hans kaliber.
Kom igjen.
Jeg tror Mr. Cutler antar noe. Han sendte ned en ny sjåfør.
Det gjør ingen pokkers forskjell, Red. Avtalen vår er med deg.
Jeg vet det.
Ting blir litt mer kompliserte nå. Jeg trenger mer penger.
Du hører på meg. 6:00 ikveld med den bilen...
ellers vil penger bli det siste du trenger.
- Så, hva har den i seg? - 3406 ''Cat,'' turbo-ed, fire og en kvart,
- Fuller-Eaton ti-girs, proffkopling. - Har den en motor-brems ?
Jepp.
- Hvordan er bremsene? - Nye. Satte'rem på selv.
- Og dekkene ? - Nesten nye. Ekk'e no gjenbruk.
All right. Fyr henne opp.
- Earl's skal være med deg. - Hva mener du, han skal kjøre med meg?
Noen må kjøre den trekkvogna hjem.
Rigtig som regn.
Sonny er her. Jeg tror vi kan starte.
Du er sen.
Ja. ja, jeg vet. jeg er kanskje sen, men alltid i tide.
- Hei, Wes. - Hei, Earl.
- Hvem er det ? - Han kjører.
- Siden når ? - Siden en time siden.
- Kom ned fra toppen. - Fra toppen av hva?
Du får ham til å virke som at han er pokkers Moses.
- Du skal ikke ta Herren's navn i vanære. - Jeg er gudbedre lei meg.
Du kommer til å bli lei deg. Visst du ikke liker det, Sonny, kan du gå av nå.
Hva jeg ikke liker er deg, han eller at noen andre forandrer planene vær gang jeg snur ryggen til.
Det er hva jeg ikke liker.
- Jeg er Sonny. - Og jeg er Wes.
Og jeg er Jack Crews.
Vi skal "cruise" rett etter dere. Cruise bak ''The Crews.''
Hva mener du, med at du er rett bak meg?
- [Red] Beskyttelse. - Beskyttelse mot?
Vår policy. Vi sender en bil med hver lastebil.
Kom igjen. La oss gjøre det.
- Er det din hund ? - Småen' er ikke noens hund enn sin egen.
Rolig, gutt.
Toalett. Kan du tro det? Femten liters skyll.
- Vil du se nærmere? - Jeg er bare her for å kjøre.
~ I was born on a bus they say goin' south ~
~ Left at a truck stop I never knew my mother ~
~ And ever since the highway's been my home ~
~ Like a restless wind I keep movin' on and I ~
~ Can't seem to stay in one place too long ~
~ I'm a road man ~
~ Yeah, yeah, yeah, yeah ~~
Der borte , har du starteren.
Der nede er clutch, brems og gass-pedal.
- Takk for påminnelsen. - La oss se hva du kan.
Jeg trodde du kunne kjøre.
Første gangen.
Denne sjåføren som kom, Forandrer det saker ?
Du planlegger ikke å få barn, gjør du, Junior ?
Jeg vet ikke. Finner jeg den rette kvinnen, kanskje.
- Hvordan det ? - 'Fordi du lider av seriøst mangel på baller.
~ Well, the midnight headlights blinds you on a rainy night ~
~ Steep grade up ahead Slow me down, makin' no time ~
~ But I gotta keep rollin' ~
~ Those windshield wipers slappin' out a tempo ~
~ Keepin' perfect rhythm with the song on the radio ~
~ Yeah, I gotta keep rollin' ~
~ Ooh, I'm drivin' my life away ~
~ Lookin' for a better way ~
~ For me ~
''Jomfruen: idag er dagen til å begynne...
en forretningsforbindelse med en ny venn.''
Tror du er den nye vennen min.
~ Well, the truck stop cutie comin' on to me ~
2100 kr i bot for å kaste søppel på motorveien
Vi er i ferd med å begå en forbrytelse. Og det er hva du vil, forsøpple?
- Vi begår ikke noenting. Vi følger bare etter en lastebil. - Ja, stemmer.
- Vi du leke Pididdle ? - Pi-- hva ?
Pididdle-- Du ser en bil med et lys, og man roper ''Pididdle.''
Første som roper vinner.
- Det er dagslys, Wes. - Du har et poeng.
Jeg har det. Yes.
Dette er hva jeg gjør. Dette er min lidenskap.
Jeg er en-- Jeg er en sangforfatter.
Det er hva jeg gjør.
Hør på denne.
~ Do you still read my horoscope in the paper every mornin' ~
~ To see exactly what I'm gonna do ~
~ Do you still read my horoscope in the paper every mornin' ~
~ To see if I'll be comin' home to you ~~
Hva synes du ?
eh, Jeg-- jeg hører ikke mye på country-musikk.
Vel, det gjør jeg. Ta mitt ord på det.
Dette er begynelsen på en god sang.
Skjønner, en god sang må ha en god "hook". Det er hva det handler om.
Du strekker deg-- og du tar ''horoscope.'' Se, du gir dem en vri--
- Stopp, vil du? Jeg må pisse. - Igjen ?
Jeg har en blære på størrelse med en nøtt.
Breaker 1-9 fra 10-36.
Hva er det du vil ?
[Sonny] Wes må vanne liljene.
Tror jeg tar hodet også.
Jeg skal se om de har lydbøker.
Alt de greiene om Moses og det der. Det var ikke personlig, skjønner du.
- Ikke no' problem. - Jeg ønsker bare at disse klovnene en gang...
- ville holde seg til palnen, skjønner du hva jeg sier? - Jeg hører deg.
Hallooo !
-Ha-- Hallo. Kom til pappa ! -I dine drømmer, Wes.
~ He's been gone for ten long days ~
~ Burnin' up that interstate ~
~ He's got a run from coast to coast ~
- ~ I got one more night to go ~~ - Ser du, Jeg sa vi kunne leke Pididdle på dagen.
- Hva ? - Pididdle, rett bak oss.
- - Oj !
Hva i--
Ai-- aii--
Åh-åh.
Det er D.W. og Leroy fra Red's firma.
Hva i helvete er det de gjør?
Nå, har vi dere.
- Er det Red's bil ? - Han prøver å kapre frakten.
Gamle gode Sørlige gjestfrihet.
Crews ?
Høh ? jøsses !
Hva er det du gjør?
Åj--
Jævla helvete !
Hva i helvete venter dere på ? Kjør på ! kjør på !
La os dra ! La oss dra ! Kom dere ut av den bilen ! kom igjen !
Jeg skulle skjønt dette komme, Selv all hans snakk om Jesus, er Red en grådig mann.
Sonny, neste gang han gir seg, si bånn gass. Kan du gjøre det?
Ok, Jeg skal prøve !
Se opp !
- Sonny, nå ! - Nå ! Nå ! Nå !
- Jaggu. Du kan kjøre. - Det kommer tilbake til meg nå.
Faen ! Se hva han gjorde men bilen min, å du !
Kan ikke tro det !
Vil du se på dette !
Visst folk er villige til å drepe meg for denne lasten, Så vil jeg vite nøyaktig hva de vil ha.
''Portene til Babylon skal ikke stenges.''
Den dæveln kan kjøre.
[Red] Vi må jobbe litt hardere for å få fatt i den frakten.
- Kanskje vi skal gi opp. - Junior, aldri undervurder kreftene til en bønn.
-[Bjeffing] -Hei, Smån'. Røff tur, var det ikke, gutt ?
Litt av en overaskelse.
AK-47, Kinesisk angreps rifle. Tolv runder per sekund.
- Et napp i denne, og den kutter deg i to. - Lukk den.
- Ja, Frank Cutler. - Ja, der er Crews.
Hei, godt å høre fra deg, Jack. Hvordan er allting ?
Vel, jeg hadde et lite møte med din venn, Red.
Det virker som han vil kapre frakten din.
- Er frakten ok ? - Du fortalte meg ikke at jeg skulle frakte illegale våpen.
Vel, sannheten er, Jack, visst du ville vite...
hva som var bak i den bilen, så skulle du spurt.
Grunnen til at jeg ansatte deg, Crews, er fordi.. Jeg visste at du kunne få jobben gjort.
Men om du ikke takler Red, så sier du det nå.
Jeg vil ha de våpnene... ikvell !
Nå, bare gå tilbake i bilen og gjør jobben ferdig...
Som jeg betaler deg for, frodi Jeg tror ikke tilsynsvergen din...
være på langt nær like forståelsesfull som jeg.
- Forstår du hva jeg sier, Jack ? - Jeg gjør hva jeg må.
Denne karen betyr trøbbel.
- All right, Små'n. - De traff oss engang,
De vil nok prøve igjen.
Vet du, Jeg tenkte vi kunnne bytte til l-85.
Det er en avkjøring rundt 32 km. herfra.
På den måten, visst Red kommer tilbake, så er vi ikke der han trodde.
- Sonny, du kjører med meg - La oss gjøre det.
Crews ? Stopp en hal! Tror du jeg er med på dette ?
- Det har streifet meg. Ja. - Jeg var ikke. Jeg sverger.
Red forteller meg alri noe. Du kan spørre hvem som helst.
Earl, du har det riktig.
Hei, du, de skjøt etter meg også !
har du noengang tekt å bli en profesjonell sanger ?
Ikke.
Gikk jeg glipp av noe ?
Kom deg i bilen, Wes.
- Prøvde å synge sanger til deg ? - Uff--
vel, ikke så rart du vil ha gleden av mitt selskap.
[Ford] Okei, de flytter på seg igjen.
Første tegn til trøbbel, Så henter jeg de inn.
- Det er over 21 millioner i automat våpen på den bilen. - Jeg vet det.
Da vet du omfanget av tragedien når de våpene kommer på ...
- gatene i Jersey ? - Jeg vil ha mannen som plasserer de der.
Visst vi ikke tar ham, så vil han ha automat våpen for 21 millioner...
Kommende opp fra Georgia denne tiden neste uke.
Jeg mener, det holder deg i arbeid, men det er ikke løsningen.
Fyren som kjører er Jack Philip Crews. hadde to år i Bayside.
Det høres ut som typen du trenger visst du frakter illeagale våpen.
No priors. Han ble løslatt for 3 siden , tidlig på grunn av god oppførsel.
- Virker som han bare er sjoføren. - Hva sonet han for ?
- Bil-drap. - Takk skal du ha.
- Crews residensen. - Hei, den lille.
- Far ! - Nå, hvordan var skolen?
Kjempe. Vi hadde en halv dag. Skal du fortsatt hjelpe meg med frikastene mine ikvell?
Vel, jeg, eh-- Jeg kan ikke ikvell, kjære.
Visst jeg skal kjøpe high-topsen til deg, må jeg jobbe overtid.
Men, på ingen måte skal jeg gå glipp av kampen.
- Så, kan jeg snakke med moren din? - Jada.
- Mor. - Gå og begynn på leksene, okey ?
Greit.
- Jack ? Hvor er du? - North Carolina.
Du, jeg vet at du ikke ville la meg gjøre dette--
Melanie, jeg kan ikke la oss miste det huset.
Jeg tror dette handler om mer enn bare huset, Jack.
Det er om deg.
Vel, jeg skal komme hjem så tidlig som jeg kan, jeg elsker deg.
Vær forsiktig.
- Hvor lenge har du kjørt vogntog ? - Siden jeg var 18.
- Ikke mye skole da, hva ? - Måtte tjene til livets opphold.
Jeg skulle bli football spiller før jeg ødela kneet.
Så, nå driver du med våpen isedenfor football.
Jeg skal tjene noe vannvittig med penger.
Kjøpe et hus ved vannet. Hellvete, jeg kanskje kjøper et vann.
Finne en fin liten frue, Slå seg til ro.
- Hva med deg ? Har du store drømmer? - Jeg jobber med den.
Oj, faen--
Hva er galt ?
Det er vektstasjoner på begge disse veiene.
- En av dem er nødt til å være åpen. - Da har vi en 50-50 sjanse.
- Det stemmer. - Earl sa ta 85.
Hvor i hælvete er det han skal? Jeg sa at han skulle ta 26.
[Sukker]
[Mann] Ok, la oss de ditt neste par aksler.
Stå der.
Kjør frem, sjofør.
Neste to.
- Må ha en røyk.
Kjør frem, sjofør.
- Hvordan går det, sir ? - All right. Hva me deg ?
- Ok. - Vet du at en hovedlykt er ute, der oppe ?
- Hva har du gjort med fronten ? - Hun var sånn når jeg plukket henne opp.
Det er ikke den vanlige bilen min.
Kjør frem, sjofør. Neste to.
Hold den der.
Hei, du-- Bobby Lewis jobber han her fortsatt ?
- Stor fyr. Wrestler. - Du snakker om Ole Brumm.
- Ole Brumm-- Ja. - Ne. Han tok en privat jobb...
nede i Orlando omtrent for et år siden.
Så, du har ikkje kjørt er på en stund, har du ?
Nei, sir, ikke på et par år.
Kjør frem, sjofør.
- Du er akkurat over grensen. - Off, du vet disse karene.
De prøver å tyne hver krone ut av lasten.
- Kjører du for denne leverandøren ofte ? - Ikke når jeg kan la være.
har en last med baderoms armaturer, hva ?
Ja. Toalett.
Jeg sier deg hva. Hvorfor kjører du ikke ende over der?
Også skal jeg ta en rask kikk på det baki der.
All right. Det lar seg gjøre.
Ja. Ja. Jeg skal ringe senere.
Hvem snakket du med ?
Min mor.
Din mor, meg midt i fua.
Hun er i en kreft avdeling ved Good Samaritan i Philadelphia.
Vil du slå på tråden ? Spør etter Nadine Boxer.
Ikke hold på for lenge med henne. Hun har ikke mye krefter igjen.
Her. Good Samaritan.
- [Sonny] Hva skjer ? - De ville se.
Jeg har dratt mye rart men dette er mitt første lass med dritere.
Ja, det lokter som om noen allerede har brukt noen av dem.
- Highway Patrol.
- Hører den hunden til deg ? - Nei, den fulgte med lasset.
- - Jim !
- Hei, Jim ! - Ja !
- Jeg må snakke med deg et øyeblikk.
Du må sette en lenke på hunden
- Noe er-- - Hva ?
Jeg får følelsen av at noen vil at vi skal passere her.
Det var for nærme. Du spiller denne tingen med ingen rom for feil.
Du skal alltid ha marginer. Du må ha marginer.
Gjør meg en tjeneste, hva, terapi gutt ?
Jobb dit uløste stress ut senere... i en gruppe.
Dette er en kontroll sak ford deg, ikke sant, Allen ?
Dette er en spanings OP, McClaren.
- Det er flere lag. - åh-- flere lag.
- Hva mer vet vi om sjåføren? - Han jobber på Jersey dokken.
Han har en kone og et barn i Milburn.
Den telefonen du tok tidligere, var det til din kone ?
- Fortalte henne ikke at du kom, gjorde du ? - Bare la oss si at, eh,
hun liker ikke det ikke når jeg kjører.
Ja, vel, det må være fint å bli savnet.
Har du noen bilder ?
Joda, jeg vet du har noen bilder Kom igjen. Kom med bildene.
Åh !
Liten jente også.
Flott familie.
Kan ikke være sint på deg for det.
Så, la meg spørre deg et spørsmål , mann.
Hvorfor gjør du dette ? Jeg mener, du vet, du har en fin familie.
- Må tjene mye penger på kjøring - Vet du den drømmen du snakket om ?
Jeg er i ferd med å miste min.
- Tracy, er du klar til å gå til butikken?
- Hvem er det? - Departmentet for opprettholdelse.
- Hei. - Hei.
Jeg er Grady Cooper, din mann's tilsynsfører.
Kan jeg få se noe l.D., takk ?
Åhh !
Tracy !
Hvor er du ?
- Tracy !
Tracy !
Oh !
La os dra. Kom igjen !
Gå ! Gå ! Gå ! Gå !
- Stopp !
Jenter. La oss gå inn igjen, skall vi ?
Kom her. Kom igjen.
Klarer vi denne stigningen med så tung last?
Der er ikke å komme opp. Det er å komme ned.
Nå, se han der. Han er kjepphøy fordi han har så liten last.
Men over på baksiden, visst han bommer på giret eller ikke bremser riktig, vil han miste det.
- Kan du ikke bare bremse ? - Med så tung last, brenner vi dem.
- Hva visst noe hopper inn fremfor deg og du må stoppe ? - Det gjør du ikke
- Hva var det ? - En Mazda.
Jeg skulle ikke drikke eplejuice. Det gir meg luft.
En fjert og du går videre.
Denne fyren kan ikke kjøre. Nå slakker han av.
Kanskje han er polti.
Hva ?
Hva er det han gjør?
Det var ikke noe Mazda
- Gi etter ! - Jeg kan spillet, taper !
Red stenger oss i en "boks". De vil prøve å stoppe oss. oppe på toppen av bakken
Vi skal nå se på det.
Junior, han puffer meg opp den jævla bakken !
Bruk bremsene. Bruk bremsene.
Ække' noe som en Caterpillar motor.
Gi slipp, Crews. Du kommer til å svi den opp.
All right. Se på dette.
Visst han ikke treffer det giret, er han ute av det !
- Se opp !
- All right. Han treffer oss. - All right. Vi lar det gjøre mer vondt
Oi !
Nei-- Nei !
Nei !
Du vet hva jeg sa om å gire ned og bremse riktig akkurat.
- Ja. Ja. - diska, diska.
Dæven, du laget litt av et show! jeg tissa nesten i boksa!
Vi kommer alle til å dø. En av dere forteller Red hvert eneste trekk.
- Sonny ringte tilbake ved vektene. - Jeg ringte min mor.
- Ja vel, riktig. - Hva med deg ? Du hadde plenti med tid til å ringe.
Visst jeg ville ha våpnene, ville jeg drept deg så tidlig som når vi startet.
Hva med Wes ?
Hva skal liksom jeg gjøre med det ?
- Din jævla idiot.. - Hva ?
Hva har jeg gjort ?
Hva har jeg gjort, mann ? Hva har jeg gjort ?
- Du pisser for mye, Wes. - Jeg ble skutt for to år siden.
Måtte gå med kateterpose i halvannet år.
Så når jeg sier at jeg må pisse, så kan du tro jeg må pisse.
- Hvem snakket du til ? - Jeg sjekket meldingene mine Jeg har et liv.
Hva med Crews ? Du sier ta 85. Han tar 26.
- Kjører rett opp i den vektstasjonen. - Mannen har et poeng.
Tro hva dere vil.
Alt jeg vet er,at Red fortsetter å finne oss, og det ække' meg som sier hvor han skal lete!
Må tro meg. jeg er på hans side !
Jeg tror ikke noe av det du sier, så visst du noengang må pisse,
så bør du overbevise meg nå.
- Greit ! Red betalte meg for å ringe ham. - ÅÅ, faen !
Jeg fortalte ham hvor vi var sist. Men denne gangen fortalte jeg feil vei.
Han prøvde drepe meg også. Så til helvete med han. Vær så snill !
Please ! Please, Ikke drep meg ! Please !
- Vær så snill. - Vekk med deg !
- Kom deg vekk fra meg ! - Gi etter !
Ikke gjør det ! Jeg dreper han. Jeg dreper han !
Ned med den, mann !
Jeg gjør det ! jeg dreper ham.
I det sekundet det tar å rette den pistolen mot meg,
Så skal jeg skyte vekk ræva di.
Gjør det. Skyt'n.
- Crews, si at han skal legge ned pistolen.
- Du skal dø, gutt. Legg den end.
- Ikke meg, mann. Dem !
- Hva! - Hallo ! - Den er til deg.
Hæ ?
- Crews. - Jack, sjekker bare innom.
- Hvordan er varene ? - Fortsatt her.
og din venn, Red, henger etter som en pitbull. Tre av hans menn er døde.
Se, Motorvei-partuljen kommer til å være overalt.
Gjør hva du vil, men jeg er ute!
Jeg er skuffet å høre det, Jack.
Og det er ett par til her som kommer til å bli skuffet også.
- Jack ? - Melanie ?
Vi er ok, Ja..
Du har en flott datter, Jack.
Jeg tror hun har dine øyne.
Rører du dem, Dreper jeg deg.
Bare ring når du nærmer deg, og jeg forklarer hvor du skal.
- Hva i helvete var det for noe ? - Jeg skal levere den bilen,
og ingenting skal komme i min vei.
Dra opp boksene, Wes.
Når du vil har jobben riktig utført,
må du bare gjøre den selv.
Gutten kunne ikke kjøre.
Nå, den stormunnede laksen kan ikke lokkes.
Han må tirres opp til å angripe. trikset er å irritere han så mye at han går på agnet.
- Nå, to ting virker bra.
- Det første er denne gummimarken--
- Selv liker jeg flytere. - Vi må holde oss vekk fra motorveiene en stund.
Politiet vil være overalt.
Hvem var det på telefonen tilbake på doen, Crews ?
De har min kone og datter.
Vi legger ned dette vogntoget.
Det er ingen bekreftelse på at kjøretøyet vårt var innvolvert.
Tennessee Motorvei-patrulje har øyenvitne forklaringer på fire vogntog...
kræsje helvete utav hverandre ned 11 km av riksveien.
Tre av de er ødelagt, og sjåførene er døde.
Vi kan ikke ta vekk politiet hver gang de vil leke sisten.
Du stopper ikke lastebilen våres før den er identifisert ordentlig.
Jeg har prøvd å skape en dialog med deg, Allen.
- Spar oss for psyko-babblet, vil du ? - Visst du ødelegger dette,
dritthue, Går jeg ikke ned med deg !
Der ! Føltes ikke det bedre?
All right. Nok !
Vi har en mann på den bilen.
Vi avslører ikke han visst vi ikke absolutt er nødt.
- Jeg prøver å få med meg programmet.
- Hva ? Må du pisse igjen ?
La meg ta denne av, Men du bør helst ikke plage meg.
Jeg løy ikke til Red.
Jeg fortalte til ham hvor vi var. Han kommer.
Han kommer !
Nei, jeg tror han er her allerede.
Nei ! Hei !
Se opp!
Vi har trøbbel på høyre side.
jeg har ham.
- Vil noen skyte tilbake?
ÆÆÆ !
- Oj, overkjørsel. - Kom igjen, man. Løs meg.
- Du kan trenge eksta hjelp. - Hold kjeft!
Kom igjen, man ! Løs meg !
Kom igjen. Kom igjen. Oh !
Au ! Au ! FAEN !
- Kom igjen! Slipp meg frem. - Kom igjen !
- Slipp løs Wes. Jeg tror vi trenger ham. - Takk, Crews.
- Det er Red !
- Hold fast !
Få ham bak der og sjekkk han !
- Det var som--
[
Jeg må få vekk han bak her av bilen. Earl, kom hit.
Jeg har'n.
Jeg mente ikke dette!. jeg ville ikke at dette skulle skje.
Wes ! Finn en pistol og kom hit.
Skyt den jævelen !
Jeg kan ikke se ham !
- Hold deg der !
Faen ! Faen ! Faen ! Du er ferdig, Crews !
Baken din er min ! Gud !
Sonny, Kan du høre meg ? Sonny ! Hold ut !
Hold deg her, Sonny ! Kom igjen ! Kom igjen !
- Hvordan går det med ham? - Han er ille !
- Jeg fryser. - Bare hold deg i live.
Jeg skal ta vare på deg, Crews.
Jeg skal ta vare på deg mann.
Bare hold deg ved meg når dette går i dass, okei ?
Når hva går i dass ?
De vet hvor vi er
Jeg er F.B.I.
Jeg vet at de har kona og ungen din,
men du har en bil full av død her, mann.
Og denne dritten må stoppe.
jeg vet det, Sonny.
[Sonny's stemme] Jeg skal ta vare på deg, Crews.
Lukk den.
Når dette går nedenom, bare hold deg ved meg, ok ?
De vet hvor vi er.
Jeg er F.B.I.
[ Earl nynner ]
~ Please believe you're all I ever wanted ~
~ lf you should leave I don't know what I'd do ~
~ I'd be like a child afraid of darkness ~
~ The greatest fear I have is losing you ~~
Hei, Earl, du vet det jeg sa tilbake der om at du bør bli sanger?
Jeg beklager. Jeg ,mente det ikke.
Takk.
Hei, hvor lærte du det krutt trikset ?
Jeg hørte om det i fengselet.
har du vært i fengsel?
Ja, sir, to år.
- [Earl] For hva ? - Bil-drap.
- Det er jo fint å vite. - Du så hunden, gjorde du ikke ?
- Hvillen hund ? - Den svarte hunden .
Mener du som i den Led Zeppelin sangen ?
Nei, Crews vet hva jeg snakker om, gjør du ikke ?
Jeg har hørt sjåfører snakke om det på plassen.
De sier den kommer når du har vært på veien for lenge og presset for hardt,
når du blir grådig.
De sier den kommer og tar alt vekk fra deg.
Og den gjorde det.
Jeg, øh, dro en last opp fra Atlanta...
på min sjette strake Georgia tur.
Det var datteren min sin fødselsdag, og jeg trodde jeg rakk hjem i tide.
Jeg var på en lang, mørk strekning på l-75...
med ingenting annet å se på enn den hvite linjen, da jeg så den.
Den var midt i veien, kommende rett mot meg...
med snerrede tenner og røde stirrende øyne.
- Jeg sverget på at jeg ikke skulle treffe den.
- Se opp !
Og jeg mistet kontrollen.
Hvordan finner du på denne dritten ?
Det er sant, Wes.
Å jasså ? Og jeg vedder du har sett ufoer og romvesen med store øyne.
Nei, bare den sorte hunden.
Øh, ja, er dette F.B.I. ?
Ok, hør etter, Jeg må snakke med en agent om en våpenfrakt etterforskning,
Atlanta til New Jersey.
Det vil jeg ikke si. Bare la meg snakke med agenten med ansvaret.
Hør, din hemmelige agent er død,
og jeg har informasjon om den leveransen har var med.
Sonny. Jeg kjenner han ikke ! Han sa ikke noe.
Du, bare la meg snakke med agenten som er sjef for denne etterforskningen, er du snill.
Å, Glem det !
Vel, det blir bare tøffere herfra.
Så visst noen vil av, så er nå tiden.
Visst jeg er med deg, kommer jeg til å få pengene mine ?
Trolig ikke.
Jeg har ingen annet sted å gjøre av meg.
Jeg er ute.
Greit,
men det er en ting jeg vil du skal gjøre fro meg.
Setter pris på dette, dere lar meg dra og allting.
Spis dritt, Wes.
Crews, lykke til !
- Har du noengang lekt Pididdle ?
De reiser sør ut av Richmond, tilbake samme veien de kom.
- Sør? - Om ikke du, i din evige visdom,
vet noe ikke jeg vet, Så tror jeg tiden er inne.
Jeg er enig med Agent McClaren. Vi har ikke hørt fra Sonny,
og for alt vi vet, så har de allerede levert den.
- All right da ! La oss dra. - Faen ta det.
Dette er F.B.I. !
Stopp kjøretøyet umiddelbart !
- Opp med dem ! - Kom deg ut av hytta!
Ut av hytta ! Kom ut !
- ikke skyt ! - Ned på bakken ! Ned på bakken!
Ned på bakken! Hendene opp ! Kom deg ned !
Hendene opp
Den er til deg.
Dette er ford.
- Er du i F.B.I. ? - Ja, det stemmer.
Okei, visst du vil ha våpnene, hører du nøye etter,
og jeg skal fortelle deg nøyaktig hva jeg vil du skal gjøre.
Ja ?
- Hvor er familien min ? - De er ende her, ser på TV.
Vet du, Jack, alle klager alltid på all volden på TV.
Vold, Vold, Vold. Vold er ikke problemet.
I disse faens sitkom'ene. de lyver til alle.
De sier alle at livet er fint og lett.
Og vi vet begge at det ikke er sant, gjør vi ikke ?
Bare la meg få snakke med kona.
Jack ?
- Kjære, er du iorden ? - Ja, jeg er OK.
- Tracy ? - Hun har det bra.
Hør, Melanie, du må stole på meg. Jeg skal få deg ut av dette, greit ?
Hvordan skal du gjøre det, Jack ?
Jeg har våpnene dine. Vil du ha dem, må du komme og hente dem.
Du skal ikke lure meg, Jack !
Du gjør hva jeg ber deg om.
Jeg vil ikke si dette foran din kone,
men om ikke du har våpnene mine innen midnatt,
Skal jeg drepe henne og ungen, og jeg skal gjøre det stygt.
Nei, du skal ikke gjøre det, fordi du vil ha de små våpnene dine så mye.
Så, jeg skal fortelle hvor du skal bringe Melanie og Tracy,
og vi bytter min familie mot våpnene dine.
Vel, det er alltid rom for forhandling, Jack.
- Jeg er lutter øre. - Port Authority dokk, sør enden.
Jeg er omtrent, øh, to timer vekk, kanskje litt mer.
- Du er der.
Du bør håpe at faren din vet hva han gjør
- Klar for dette ? - La oss gjøre det.
Greit.
Kom igjen.
- Far ! - Ikke rør deg, kjære. Det kommer til å gå bra.
Hvor er godset mitt?
- Earl.
Jeg gir deg en jobb.
Jeg byr meg til å gi deg sertifikatet tilbake, og dette er hvordan du takker ?
Du lar dem gå, ellers går hele lasten i vannet.
Jeg kan alltids få nye våpen. Kan du få en ny familie ?
- Far ! - Vær stille!
- La henne være ! - Få fingrene vek fra dattera mi!
Hold kjeft ! Alle sammen ! Hold kjeft !
- Jeg vil ha våpnene mine. - Jeg sa du ikke skulle røre dem.
Earl, gi Mr. Cutler noen av varene.
Faen ta !
All right, her er avtalen.
Jeg gir deg ungen. La henne gå, Vince.
- La henne gå!
Du forteller den apen å rette opp lasten å sette den på dokken,
og jeg gir deg kona di.
La oss gå ! Kom igjen !
- Kjære, kom igjen. Kom igjen. - Jack !
Gå, gå, gå !
Opp. opp, opp, opp.
- Au ! - Gå ! Kom igjen ! Gå opp !
Bli her. Hold hodet nede. Jeg skal hente moren din.
- Fortsett.. å gå !
Ææææ ! Ææ !
- Klart ! - Kom igjen ! La oss gå!
Ta den andre siden !
- Kom igjen. Fortsett å gå. Kom igjen ! - [Melanie] Au !
- Kom igjen. Gå, gå, gå ! - Slipp ! Åh !
Gå, gå, gå. Kom igjen!
Jack !
Crews, frys ! F.B.I. ! Legg pistolen ned !
legg den ned !
Crews. Kom igjen, Crews. La ham gå.
- Det er over.
Jack ?
- Å, herregud. Er du Ok ? - Jeg er ok.
- Hvor er Tracy ? - [Ford] Hun er ok. Ungen er ok.
Takk Gud.
Jeg elsker deg.
Okei.
Crews. Takk for at du tok med Sonny's kropp tilbake.
- Jeg vet at det betyr mye for familien hans. - Han var en god mann.
Jeg var i kontakt med ham i lastebilen,
og vi hadde vært greie med deg selv om vi ikke hadde ahtt vår lille diskusjon.
- Hvilken diskusjon? - Din mann sa hvor vi kunne finne Cutler,
og han brakte oss våpnene.
Med vitneforklaringen og under de formildende omstedelser, Så tror jeg det går bra med deg.
Jeg tror også vi har funnet en måte å redde huset ditt.
- Takk skal du ha. - Bare hyggelig.
Mr. Crews, vi lurte på om du hadde noe imot å kjøre trekkvogna til beslagslagt tomta.
Kan vi, please ? kan vi ? Kan vi, Pappa ?
Jeg har ikke førerkort.
På måten jeg forstår det fra Agent Ford,
så har du det.
Tusen takk.
~ He drew first and I shot faster ~
Forsiktig, gutter.
- Hold denne. Jeg kommer tilbake. - Jeg er en sangskriver.
[Earl] Det er hva jeg gjør når jeg ikke kjører
Hei, kunne du ta boken ut av vesten min ?
All denne skytinga og sånn, Jeg har en ide til en ny sang.
Vel, vet du hva. Jeg vedder det blir platina.
Jeg håper der.
Takk for at du ble med, Earl.
Ikke nevn det. Jeg antok at det var verdt det.
Hei, Far, se på denne. Åh, ja. åh, ja.
- [Tracy] Snill hund. - Hei, Crews.
Har du noe imot å se etter Små'n til vi får løst opp dette ?
Den er go'. Lykke til.
Ta vare på deg.
Så la oss ta en tur.
- Du er så fin en hund. - Vi har mye å snakke om.
Jeg vet.
Jeg beklager, Melanie.
Jeg elsker deg, Jack.
Jeg elsker deg.
Betyr dette at vi alle kan gå på kampen min ikvell ?
Så lenge du tror vi har tid til å stoppe å kjøpe ett par med high-top tennis sko.
- Åj !
Velkommen til Garden State, Crews !
- Hva var det ? - Hunden fra hælvete.
Hold hverandre. Jeg skal få oss ut av dette.
- Hva vil han ha ? - Meg.
Vil du leke spill, vil du ? Vil du leke ?
Han kommer.
Kom igjen !
Se på gjenoppståelsen, brødre og søstre !
Se på Jack Crews, din stakkarslike, lavt-stående jævla--
- Hold fast, søta !
Hold fast !
Mitt er kongriket og makten og æren !
Kom igjen ! Vil du leke? jeg leker ! Vil du leke ? La oss leke !
''Ja, selv om jeg går gjennom dalen til skyggene og død !''
''Vil jeg ikke frykte ondskap !''
Jesus, Jack.
- Går det bra? - Ja, far, det går bra.
~ Sometimes many miles may lay between us ~
~ But only for the job I choose to do ~
~ And one thought helps me through my darkest hours ~
~ Each mile brings me closer to you ~
~ Please believe you're all I ever wanted ~
~ lf you should leave I don't know what I'd do ~
~ I'd be like a child afraid of darkness ~
~ And the greatest fear I have is losing you ~
~ Alone I wandered through this world ~
~ No meaning in my life ~
~ Then I found you and finally saw the light ~
~ So please believe you're all I ever wanted ~
~ lf you should leave I don't know what I'd do ~
~ I'd be like a child afraid of darkness ~
~ The greatest fear I have is losing you ~
~ The greatest fear I have ~
~ ls losing you ~~
~ It's the kind of night that dreams are made of ~
~ Not a cloud in the sky and the full moon above ~
~ I could swear the stars have all been aligned ~
~ To be leading to this moment in time ~
~ Summer winds breathin' down our necks ~
~ It's too early to go home yet ~
~ I lay my head down on your chest ~
~ And our hearts are poundin' together ~
~ It won't never be to last forever ~
~ Hold me until ~
~ We find a way of makin' time stand still ~
~ Don't waste one kiss ~
~ Oh, I wanna remember this ~
~ Oh, I wanna remember ~
~ This ~~
~ Well, the midnight headlights blinds you on a rainy night ~
~ Steep grade up ahead Slow me down, makin' no time ~
~ But I gotta keep rollin' ~
~ Those windshield wipers slappin' out a tempo ~
~ Keepin' perfect rhythm with the song on the radio ~
~ Yeah, I gotta keep rollin' ~
~ Ooh, I'm drivin' my life away ~
~ Lookin' for a better way ~
~ For me ~
~ Ooh, I'm drivin' my life away ~
~ I'm lookin' for a sunny day-ay-ay ~
~ Well, the truck stop cutie comin' on to me ~
~ Tried to talk me into a ride Said I wouldn't be sorry ~
~ Oh, but she was just a baby ~
~ Hey, waitress, pour me another cup of coffee ~
~ Pop it down, jack me up Shoot me out, flyin' down the highway ~
~ I'm lookin' for the mornin' ~
~ Ooh, I'm drivin' my life away ~
~ I'm lookin' for a sunny day-ay-ay ~~